Current:Home > NewsDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -Wealth Evolution Experts
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View
Date:2025-04-18 06:04:20
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (22)
Related
- Google unveils a quantum chip. Could it help unlock the universe's deepest secrets?
- Germany arrests 2 alleged Russian spies accused of scouting U.S. military facilities for sabotage
- Golden line: See what cell providers offer senior discounts
- Chicago police officer fatally shot overnight while heading home from work
- What were Tom Selleck's juicy final 'Blue Bloods' words in Reagan family
- What we know about the shooting of an Uber driver in Ohio and the scam surrounding it
- How Qschaincoin Compares to Other Cryptocurrency Companies
- Powerball winning numbers for April 20 drawing: Lottery jackpot rises to $98 million
- Why we love Bear Pond Books, a ski town bookstore with a French bulldog 'Staff Pup'
- Los Angeles Clippers defeat Dallas Mavericks in Game 1 of NBA playoff series
Ranking
- 'Most Whopper
- Protect Your QSCHAINCOIN Account With Security & Data Privacy Best Practices
- What do otters eat? Here's what's on the menu for river vs sea otters.
- 2 young siblings killed, several people hurt when suspected drunk driver crashes into Michigan birthday party, officials say
- John Galliano out at Maison Margiela, capping year of fashion designer musical chairs
- Los Angeles Mayor Karen Bass safe after suspect breaks into official residence, police say
- 5 Maryland high school students shot at park during senior skip day event: Police
- 2024 NFL Draft selections: Teams with least amount of picks in this year's draft
Recommendation
DoorDash steps up driver ID checks after traffic safety complaints
Oklahoma City Thunder show it has bark in tight Game 1 win over New Orleans Pelicans
Tram crash at Universal Studios Hollywood leaves over a dozen injured. What happened?
Biden signs bill reauthorizing contentious FISA surveillance program
A South Texas lawmaker’s 15
Powerball winning numbers for April 20 drawing: Lottery jackpot rises to $98 million
Yoko Ono to receive Edward MacDowell Medal for lifetime achievement
India's 2024 election kicks off, with major implications for the world's biggest democracy